關於「どうでもいいような」。

在“梅と桜”網站翻到了站點開設時的第一篇日文博文《祝開設》¹：

これから、どうでもいいような日本と台湾との違う部分を紹介したいです。

第一遍讀的時候，把黑体処斷句成了“どうでも/いい/ような”，所以理解為了： “無論怎樣（どうでも），我個人覺得是不錯的（いい/ような）○○”。

有點奇怪，不像日本人的發言。而且翻譯機給我的譯文是“无关紧要的○○”。

我知道“どうでもいい”連起來是“哪個都好；無所謂”的意思。比如老媽問家裏蹲的女兒午飯吃什麽，女仔超懶洋洋地說：“どうでもいい。”日劇裏不是經常看到嗎？

稍微查了一下。除此之外“どうでもいい”也可以做谦让语和缓冲语²，所以可以翻譯成“无关紧要的”。比如：

ごめんなさい、どうでもいい話ばかり聞かせてしまって。(对不起，让你听了很多无关紧要的话。)

學到了。